Here is an English translation of the stirring end-of-year message published by the President of Colombia’s Commission for Clarification of the Truth, Father Francisco de Roux.
“From the encounter with thousands of survivors of Colombia’s armed conflict who carry the memory of the kidnapped and false positives; from the pain of the soldiers, police and former guerrillas without legs; from destroyed villages, displaced peasants, indigenous and Afro-descendant people dispossessed of their territories, abused women, children driven to kill, families searching for the disappeared, and thousands who fled into exile; and also from the pain left by COVID-19; we extend the most sincere embrace on behalf of the Truth Commission.
The tragedy of the conflict contains the truth of hatred, caused by power and greed, that broke us as a human community and calls us to change. We build Colombia together, from our cultural, ethnic, political, gender, and generational differences, or there will be no peaceful future for anyone.
We invite you to look directly at where we went wrong when we soaked the human and ecological wealth we have in blood and vengeance, when we made it natural to live among war, lies, corruption, injustice, and cocaine.
We urge, from the cries of victims on all sides, the ELN, the FARC dissidents and the Second Marquetalia of Ivan Marquez, Romaña and Jesus Santrich, to lay down their arms. Sixty years of war have made it clear that armed confrontation does not make social revolution, but causes suffering and terror for a people who cry ‘stop that war, stop it on all sides, stop it now.’
We ask the government not to stop extending a truly effective hand of peace to the insurgents, because we do not despair of the human being within them. We also ask it to go beyond the serious implementation of the PDET (Territorial Development Plans), to assume the totality of the peace and comprehensive rural reform, and to surround with political and ethical protection the mission of the institutions of the System of Truth, Justice, Reparation and Non-Repetition, and particularly the demanding task of the JEP.
We invite the institutions to put themselves at the service of the life and human greatness of each person, to the inclusion of all without borders.
We propose a dialogue to transform security. Not to reverse the steps taken by the Military Forces when they tried to change the objective of the war to that of an Army at the service of peace, despite the fact that there are still guerrilla and criminal groups. We invite to a security created by trust: when citizens believe in each other and trust in their institutions. The exaltation of weapons from all sides creates mistrust and provokes war, it does not give security.
We urge politicians on the campaign trail to move away from the marketing of votes and to have the audacity to listen in order to seek together the non-repetition of the tragedy, so as not to allow the intolerable to happen again.
In the new year, may lies and fears fall, and let us set in motion, from the truth, a future of hope, reconciliation and brotherhood in which we rescue the dignity we deserve as the people of Colombia.”
Francisco de Roux.
January 4, 2021